Buddhasahassanāmāvali - Verse 48

Verse 48

सब्बथा सङ्कोपमुत्तो, 
ब्यापादमुत्तो सब्बदा; 
सब्बधि पटिघमुत्तो, 
बुद्धं तं पणमाम्यहं.
    
Sabbathā saṅkopamutto, 
Byāpādamutto sabbadā; 
Sabbadhi paṭighamutto, 
Buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.
    
I bow to the Buddha,
        Completely free from abstractions, 
        Who was always free from ill will and anger. 
    

Vocabulary

  1. sabbathā saṅkopamutto - completely free from abstractions
  2. saṅko: pp. saṅkoceti - condensed, abridged
  3. byāpādamutto sabbadā - always free from ill will
  4. byāpāda - ill will
  5. sabbadhi paṭighamutto - in any way free from anger
  6. paṭigha - anger, repugnace
Last modified: Wednesday, 20 April 2022, 11:07 PM