Verse 38

ओरमुत्तो पारमुत्तो,  
घोरमुत्तो मुत्तगहो; 
कप्पमुत्तो कालमुत्तो.   
बुद्धं तं पणमाम्यहं.
Oramutto pāramutto,  
Ghoramutto muttagaho;  
Kappamutto kālamutto.
Buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.
I bow to the Buddha,
        Who was liberated from this and the next world,  
        Liberated from the horrible and likewise from all grasping, 
        Redeemed from millennia and the cycles of time.


  1. oramutto - liberated from this world
  2. pāramutto - liberated from the next world
  3. orapāra - the near and the far shore, the below and the above
  4. ghoramutto - liberated from the horrible
  5. muttagaho - without grasping
  6. gaho - one who holds, seizes
  7. kappamutto - redeemed from millennia
  8. kālamutto - redeemed from the cycles of time
Last modified: Wednesday, 20 April 2022, 10:16 PM