Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

1.2.1 Ekapuggalavaggo - La persona única

Ekapuggalavaggo La persona única
“Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. “Hay una persona, bhikkhus, que cuando surge en el mundo, surge para el bienestar de muchos, para la felicidad de muchos, por compasión hacia el mundo, para el beneficio, el bienestar y la felicidad de los dioses y los hombres.
Katamo ekapuggalo? ¿Quién es esta persona única?
Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho. Es el Tathāgata, el Arahant, el Sammāsambuddha.
Ayaṃ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti. Esta persona, bhikkhus, cuando surge en el mundo, surge para el bienestar de muchos, para la felicidad de muchos, por compasión hacia el mundo, para el beneficio, el bienestar y la felicidad de los dioses y los hombres.”
“Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. “La aparición, bhikkhus, de una persona única en este mundo, es muy poco común encontrar.
Katamassa ekapuggalassa? ¿Quién es esta persona única?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa. Es la aparición del Tathāgata, el arahant, el Sammāsambuddha.
Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvo dullabho lokasmin”ti. Esta, bhikkhus, es la aparición de una persona que es muy raro encontrar en este mundo.”
Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso. “La persona única, bhikkhus, cuando surge en este mundo, surge como un hombre excelente.
Katamo ekapuggalo? ¿Quién es esta persona única?
Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho. Es el Tathāgata, el arahant, el Sammāsambuddha.
Ayaṃ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso”ti. Esta, bhikkhus, es la persona única que, cuando surge en este mundo, surge como un hombre excelente.
Ekapuggalassa, bhikkhave, kālakiriyā bahuno janassa anutappā hoti. El fallecimiento, bhikkhus, de esta persona única, es lamentado por muchos seres.
Katamassa ekapuggalassa? ¿Quién es esta persona única?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa. Es el Tathāgata, el arahant, el Sammāsambuddha.
Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa kālakiriyā bahuno janassa anutappā hotī”ti. … Esto, bhikkus, el fallecimiento de esta persona es lamentado por muchos seres.”

Ekakanipātapāḷi, Aṅguttaranikāyo, selec.

Last modified: Thursday, 27 February 2025, 3:29 PM