Traducción al español
1.2.1 La persona única*
Hay una persona, bhikkhus, que cuando surge en el mundo, surge para el bienestar de muchos, para la felicidad de muchos, por compasión hacia el mundo, para el beneficio, el bienestar y la felicidad de los dioses y los hombres.
¿Quién es esta persona?
Es el Tathāgata, el Arahant, el Sammāsambuddha.
Esta persona, bhikkhus, cuando surge en el mundo, surge para el bienestar de muchos, para la felicidad de muchos, por compasión hacia el mundo, para el beneficio, el bienestar y la felicidad de los dioses y los hombres.
La aparición, bhikkhus, de una persona única en este mundo es muy poco común encontrar.
¿Quién es esta persona única?
Es la aparición del Tathāgata, el arahant, el Sammāsambuddha.
Esta, bhikkhus, es la aparición de una persona que es muy rara encontrar en este mundo.
La persona única, bhikkhus, cuando surge en este mundo, surge como un hombre excelente.
¿Quién es esta persona única?
Es el Tathāgata, el arahant, el Sammāsambuddha.
Esta, bhikkhus, es la persona única que, cuando surge en este mundo, surge como un hombre excelente.
El fallecimiento, bhikkus, de esta persona única, es lamentado por muchos seres.
¿Quién es esta persona única?
Es el Tathāgata, el arahant, el Sammāsambuddha.
Esto, Bhikkus, el fallecimiento de esta persona es lamentado por muchos seres.
*Ekapuggalavaggo: beka + puggala + vaggo — una + persona + sección, capítulo