Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

1.3.7 Hirīsuttaṃ - Por el sentido de la vergüenza

“Hirīnisedho puriso, koci lokasmiṃ vijjati.
yo nindaṃ apabodhati, asso bhadro kasāmivā ”ti.
“Hirīnisedhā tanuyā, ye caranti sadā satā;
antaṃ dukkhassa pappuyya, caranti visame saman”ti.

Nandanavaggo, Devatāsaṃyuttaṃ, Sagāthāvaggo, Saṃyuttanikāyo


Vocabulario
  1. apabodhati - hacerse conspicuo, mantenerse alerta
  2. asso - caballo
  3. bhadro - bueno, bien entrenado
  4. hirīnisedho - [hirī + nisedho] vergüenza + prevención, restringiendo
  5. kasāmivā - [kasām + ivā] látigo + como
  6. koci - [ko + ci (interrog.part.)] ¿quien? ¿cualquier persona que?
  7. nindaṃ - culpa, encontrar fallas
  8. pappuyya - [pappoti (ger.)] habiendo obtenido
  9. tanuyā - delgado, esbelto
  10. visame - desigual, discordante
Last modified: Sunday, 15 December 2024, 7:43 PM