Pāli
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
1.3.4 Catutthavaggo - Los pocos y los muchos
“Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṃ imasmiṃ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṃ; atha kho etadeva bahutaraṃ yadidaṃ ukkūlavikūlaṃ nadīviduggaṃ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṃ pabbatavisamaṃ; evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye thalajā, atha kho eteva sattā bahutarā ye odakā.
... Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti; atha kho eteva sattā bahutarā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
... Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti; atha kho eteva sattā bahutarā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu
... Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye paññavanto ajaḷā aneḷamūgā paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ; atha kho eteva sattā bahutarā ye duppaññā jaḷā eḷamūgā na paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ.
... Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye ariyena paññācakkhunā samannāgatā; atha kho eteva sattā bahutarā ye avijjāgatā sammūḷhā.
... Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye labhanti tathāgataṃ dassanāya; atha kho eteva sattā bahutarā ye na labhanti tathāgataṃ dassanāya.
... Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye labhanti tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ savanāya; atha kho eteva sattā bahutarā ye na labhanti tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ savanāya.
... Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye sutvā dhammaṃ dhārenti; atha kho eteva sattā bahutarā ye sutvā dhammaṃ na dhārenti.
... Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye dhātānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhanti; atha kho eteva sattā bahutarā ye dhātānaṃ dhammānaṃ atthaṃ na upaparikkhanti.
... Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ paṭipajjanti; atha kho eteva sattā bahutarā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ na paṭipajjanti.
... Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṃvejaniyesu ṭhānesu saṃvijjanti; atha kho eteva sattā bahutarā ye saṃvejaniyesu ṭhānesu na saṃvijjanti.
…
Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ– attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa lābhino bhavissāmāti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbanti.
Ekadhammapāḷi, Ekakanipātapāḷi, Aṅguttaranikāyo, select.
Vocabulario
- ārāmarāmaṇeyyakaṃ - [ārāma + rāmaṇīya + (adj./altern.:eyya) + kaṃ] parques de recreo + agradable
- appamattakaṃ - [appa + matta + ka + ṃ] de poca + medida: de raro acontecimiento
- atthamaññātuṃ - [attha + m + aññātuṃ] significado + considerando, comprendiendo
- avijjāgatā - [avijjā + gatā] ignorancia + ido con
- aviññātāresu - [a + viññātār + esu] entre + inculto, ignorante
- bhūmirāmaṇeyyakaṃ - [bhūmi + rāmaṇeyya + kaṃ] lugares + agradables
- dhārenti - [pl.] ellos toman, captan
- dhātānaṃ - [dhāta/pp.] + ānaṃ/gen.dat. tomado
- khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṃ - [khāṇu + kaṇṭaka + ṭ + ṭhānaṃ] escabrosos, troncos + espinosos + lugares
- milakkhesu - [milakkha + esu] entre bárbaros, marginados
- nadīviduggaṃ - [nadī + vi + duggaṃ] río, vado del río + difícil
- paṭibalā - [paṭibalā] capaz, competente
- paṭipajjanti - [paṭi + pajjanti] ellos entran en un sendero
- pabbatavisamaṃ - [pabbata + visamaṃ] montaña + accidentada
- paccājāyanti - [paṭi + ā + jāyanti] renaciendo en una nueva existencia
- paccantimesu - [paccantima + esu] limítrofe, vecino
- paññācakkhunā - [paññā + cakkhunā] sabiduría + ojo (dotado de)
- pokkharaṇirāmaṇeyyakaṃ - [pokkharaṇi + rāmaṇeyyakaṃ] estanques de loto + agradables
- saṃvejaniyesu - [saṃvejaniya + esu] entre los que se mueven
- saṃvijjanti - [pl.] ser movido, conmovido, agitado
- sammūḷhā - [saṃ + mūḷhā] desconcertado, ignorante
- subhāsitadubbhāsitassa - [su + bhāsita + du + b + bhāsita + ass] un bien hablado + mal hablado
- ṭhānesu - [ṭhāna + esu] en, en lugares
- thalajā - [thala + jā] tierra + nacer
- ukkūlavikūlaṃ - [ud + kūla + vi + kūlaṃ laderas pronunciadas + laderas descendentes
- upaparikkhanti - [upa + parikkhanti] ellos prueban, reflexionan, investigan
- vanarāmaṇeyyakaṃ - [vana + rāmaṇeyyakaṃ] bosque + agradable