Traducción al español
1.3.3 El ir más allá*
Esto fue explicado en Savatthi.
“Hay, bhikkhus, ocho estados que, si se cultivan y desarrollan, conducen al estado en el cual no existen estados ni más acá, ni más más allá. ¿Cuáles son estos ocho?
Son la recta comprensión, el recto pensamiento, la recta palabra, la recta acción, el recto sustento, el recto esfuerzo, la recta conciencia y la recta concentración.
Éstos, monjes, son los ocho estados que, si se cultivan y desarrollan, conducen al estado en el que no existen ni este ni otros estados más allá.”
Así habló el Bhagavā. Habiendo hablado así, el Bienaventurado añadió más y el maestro habló así:
“Hay tan pocos entre los seres humanos que van más allá de la orilla lejana,
…
Sus impurezas mentales están destruidas, resplandecientes en este mundo están ellos,
los Liberados.”
*Pāraṅgamasuttaṃ: pāraṃ + gama — lejano, más allá + ir