Traducción al español
1.3.2 La orilla cercana y la orilla lejana*
“Os enseñaré, bhikkhus, sobre la orilla cercana y la orilla lejana.
Por lo tanto, escuchad atentamente con la mente alerta. Os enseñaré.”
“¡Bien, Bhante!” los bhikkhus respondieron al Bhagavā. El Bhagavā habló así:
“Bhikkhus, ¿cuál es la orilla cercana y cuál la orilla lejana?
Incorrecto entendimiento, es la orilla cercana; recto entendimiento es la orilla lejana.
Incorrecto pensamiento es la orilla cercana; recto pensamiento es la orilla lejana.
Incorrecta palabra es la orilla cercana; recta palabra es la orilla lejana.
Incorrecta acción es la orilla cercana; recta acción es la orilla lejana.
Incorrecto sustento es la orilla cercana; recto sustento es la orilla lejana.
Incorrecto esfuerzo es la orilla cercana; recto esfuerzo es la orilla lejana.
Incorrecta atención es la orilla cercana; recta atención es la orilla lejana.
Incorrecta concentración es la orilla cercana; recta concentración es la orilla lejana.
Incorrecto conocimiento es la orilla cercana; recto conocimiento es la orilla lejana.
Incorrecta liberación es la orilla cercana; recta liberación es la orilla lejana.
Bhikkhus, esta es la orilla cercana, esa es la orilla lejana.”
“Hay tan pocos entre la humanidad que van más allá a la otra orilla,
…
Sus impurezas mentales están destruidas, resplandecientes en este mundo son ellos,
los Liberados.”
*Orimatīrasuttaṃ: orima + tīra — el más bajo, este lado + orilla