Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

1.2.4 Pātubhāvasuttaṃ - Manifestaciones extraordinarias

“Channaṃ, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Katamesaṃ channaṃ?

Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ,

tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṃ,

ariyāyatane paccājāti dullabhā lokasmiṃ,

indriyānaṃ avekallatā dullabhā lokasmiṃ,

ajaḷatā aneḷamūgatā dullabhā lokasmiṃ,

kusale dhamme chando dullabho lokasmiṃ.


Imesaṃ kho, bhikkhave, channaṃ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.

Ānisaṃsavaggo, Chakkanipātapāḷi, Aṅguttaranikāyo


Vocabulario
  1. ajaḷatā - [a + jaḷa + tā] no + torpe, estúpido (sin estupidez)
  2. aneḷamūgatā - [an + eḷa + mūga + tā] no + sordo + mudo
  3. ariyāyatane - [ariya + āyatane] la comarca de los arias
  4. avekallatā - [a + vekallatā] sin + deficiencia
  5. chando - propósito, intención, voluntad
  6. channaṃ - [cha (gen.pl.)] de seis
  7. dhamme - [dhamma + e] en el dhamma
  8. indriyānaṃ - [indriya + ānaṃ] de las facultades de los sentidos
  9. kusale - [kusala + e] afortunado, beneficioso
  10. paccājāti - [paṭi + ā + jāti] renaciendo, viniendo a una nueva existencia
Last modified: Monday, 16 December 2024, 2:05 PM