Pali / English side-by-side
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
1.2.4 Pātubhāvasuttaṃ - Rare Manifestations
|“Channaṃ, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṃ.
|“Six manifestations, Bhikkhus, are difficult to be encountered in this world.
|What are these six?
|Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ,
|The manifestation of a Tathgata, an Arahant, a Sammsambuddha can rarely be found in this world,
|tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṃ,
|the manifestation of a person who is teaching the Dhamma and the Vinaya as taught by the Tathgata can rarely be found in this world.
|ariyāyatane paccājāti dullabhā lokasmiṃ,
|the rebirth in the Aryan region is difficult to be encountered in this world,
|indriyānaṃ avekallatā dullabhā lokasmiṃ,
|the complete lack of any deficiency of the senses is difficult to be encountered by in this world,
|ajaḷatā aneḷamūgatā dullabhā lokasmiṃ,
|having no stupidity or foolishness nor being deaf or dumb, this is difficult to be encountered in this world,
|kusale dhamme chando dullabho lokasmiṃ.
|and further the desire to do wholesome things can rarely be found in this world.
|Imesaṃ kho, bhikkhave, channaṃ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
|These, O' Bhikkhus, are the six manifestations that can rarely be found in this world.”
Last modified: Monday, 24 October 2022, 6:47 PM