Buddhasahassanāmāvali - Verse 129

Verse 129

    दुक्खदोमनस्सनासी, 
    सोकपरिदेवक्खयो; 
    जातिमच्‍चुजरातिगो, 
        बुद्धं तं पणमाम्यहं.     
  
    Dukkhadomanassanāsī, 
    Sokaparidevakkhayo; 
    Jātimaccujarātigo, 
                 Buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.                
  
    I bow to the Buddha,
    Who had destroyed all sorrows and mental agonies,
    Overcome all sorrow and lamentation,
             And transcended birth, old age, and death.        
  

Vocabulary

  1. nāsa - destruction agonies
  2. sokaparidevakkhayo (soka + parideva + k + khayo) - grief + lamentation + decay, destruction
  3. jātimaccujarātigo (jāti + maccu + jara + ātiga - pp. of atigacchati) - birth + death + old age + overcoming, surmounting
  4. atigacchati - overcome, surpass


Last modified: Saturday, 16 July 2022, 7:26 PM