Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

1.3.2 Orimatīrasuttaṃ - The Hither and the Farther Shore

“Orimañca, bhikkhave, tīraṃ desessāmi pārimañca tīraṃ. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī”ti. “Evaṃ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca–

“Katamañca, bhikkhave, orimaṃ tīraṃ, katamañca pārimaṃ tīraṃ? Micchādiṭṭhi orimaṃ tīraṃ sammādiṭṭhi pārimaṃ tīraṃ …pe… micchāvimutti orimaṃ tīraṃ, sammāvimutti pārimaṃ tīraṃ. Idaṃ kho, bhikkhave, orimaṃ tīraṃ, idaṃ pārimaṃ tīranti.

“Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;
…pe…
Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā”ti.

Paccorohaṇivaggo, Dasakanipātapāḷi, Aṅguttaranikāyo 


Vocabulary
  1. bhāsissāmī - [bhāsati + issāmī (fut)] I will speak
  2. desessāmi - [deseti + issāmī (fut)] I will teach
  3. karotha - [imp.] you (pl.) should make
  4. manasi - [(rare) loc.] in the mind
  5. paccassosuṃ - [paṭi + sunati (aor.)] they replied, agreed
  6. sādhukaṃ - [sādhu + ka + ṃ] straight
  7. suṇātha - [imp.] you (pl.) should listen

Pāli lesson download (with audio) 1.3.2

Pāli Lesson PDF 

Pāli + English Translation

**In order to be able to play the embedded audio you will need to use Adobe Reader (version 7 or greater).

Last modified: Saturday, 6 April 2024, 4:12 PM