Buddhasahassanāmāvali - Verse 43

Verse 43

 

 


सब्बासवा विनिमुत्तो,

सदा विलग्गमानसो;

सब्बासज्जा विप्पमुत्तो,

बुद्धं तं पणमाम्यहं.


Sabbāsavā vinimutto,

Sadā vilaggamānaso;

Sabbāsajjā vippamutto,

Buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.


I bow to the Buddha,

Who was completely freed from all mental defilements,

Always in a state of detachment

he was completely indifferent to all attachments.



Vocabulary

  1. sabbāsavā vinimutto - completely freed from all mental defilements
  2. sabba + āsavā - all + mental defilements
  3. sadā vilaggamānaso - always in a state of detachment
  4. vi + lagga (pp.) + mānaso - attached, fastened + purpose, intention
  5. sabbāsajjā vippamutto - completely indifferent to all attachments
  6. āsajjā: ger of āsādeti: - approach, come near to, having attained


Last modified: Saturday, 7 July 2018, 4:13 PM