Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

3.5.3 Upālisuttaṃ, Part Two

… So evaṃ pabbajito samāno bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.

Adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī; athenena sucibhūtena attanā viharati.

Abrahmacariyaṃ pahāya brahmacārī hoti ārācārī virato methunā gāmadhammā. …

Upālivaggo, Dutiyapaṇṇāsakaṃ, Dasakanipātapāḷi, Aṅguttaranikāyo

 

Vocabulary
  1. āpanno - [āpajjati (pp.)] possessed of, entered upon
  2. ārācārī - [ārā (indecl.) + acārī] far, remote from + living: living a virtuous life
  3. athenena - [a + thena (instr.)] not + a thief: not by theft
  4. dayāpanno - [dayā + āpanno (pp.)] compassion + showed
  5. dinnādāyī - [dinna + ādāyī] what is given + taking
  6. dinnapāṭikaṅkhī - [dinna + pāṭikaṅkhī] what is given + hoping, desired
  7. gāmadhammā - [gāma + dhammā] low, inferior + having the nature
  8. lajjī / lajjā - (f.) shame, bashfulness
  9. methunā - sexual intercourse
  10. nihita - [ni + dahati (pp.)] away from + to set up, consider
  11. nihitadaṇḍo - [nihita + daṇḍo] laid down + stick
  12. nihitasattho - [nihita + sattho] laid down + sword
  13. sabbapāṇabhūtahitānukampī - [sabba + pāṇa + bhūta + hita + anukampī] all breathing + beings + for the benefit + out of compassion
  14. sikkhāsājīvasamāpanno - [sikkhā + sājīva + samāpanno] training + way of life + entered upon
  15. sucibhūtena - [suci + bhūtena] pure + by becoming

Pāli Lesson Download 3.5.3

Pāli Lesson PDF

Pāli + English Translation

Last modified: Sunday, 17 August 2025, 1:24 PM