Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

3.3.0 Sammāsaṅkappo

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;
tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.
Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;
tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī

Yamakavaggo, Dhammapadapāḷi, Khuddakanikāye

 

Vocabulary
  1. anapāyinī - [an + apāyin + ī (f.)] not + going away
  2. cakkaṃva - [cakkaṃ + va] wheel + like
  3. chāyāva - [chāyā(f.) + va] shadow + like
  4. dukkhamanveti - [dukkha + m + anveti] suffering + follow
  5. paduṭṭhena - [paduṭṭha (p.p. + instr.)] impure, corrupt, spoilt
  6. pasannena - [pasanna (p.p. + instr.)] purified, pure, healthy
  7. manopubbaṅgamā - [mano + pubbaṅgamā] mind + forerunner
  8. manomayā - [mano + mayā] mind + made
  9. manoseṭṭhā - [mano + seṭṭhā] mind + highest
  10. vahato - carrier, draught animal
  11. sukhamanveti - [sukhaṃ + anveti] happiness + follow

Pāli Lesson Download 3.3.0

Pāli Lesson PDF

Pāli + English Translation

Last modified: Monday, 30 September 2024, 5:03 PM