Pali
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
3.2.7 Mahācattārīsakasuttaṃ
‘‘Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti? Micchādiṭṭhiṃ ‘micchādiṭṭhī’ti pajānāti, sammādiṭṭhiṃ ‘sammādiṭṭhī’ti pajānāti – sāssa hoti sammādiṭṭhi.
Katamā ca, bhikkhave, micchādiṭṭhi?
‘Natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti – ayaṃ, bhikkhave, micchādiṭṭhi.
Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi?
Sammādiṭṭhiṃpahaṃ, bhikkhave, dvāyaṃ vadāmi – atthi, bhikkhave, sammādiṭṭhi sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā; atthi, bhikkhave, sammādiṭṭhi ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā. Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā? ‘Atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti – ayaṃ, bhikkhave, sammādiṭṭhi sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā.
Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā? Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṃ bhāvayato paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo sammādiṭṭhi maggaṅgaṃ – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammādiṭṭhi ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā. So micchādiṭṭhiyā pahānāya vāyamati, sammādiṭṭhiyā upasampadāya, svāssa hoti sammāvāyāmo. So sato micchādiṭṭhiṃ pajahati, sato sammādiṭṭhiṃ upasampajja viharati, sāssa hoti sammāsati. Itiyime tayo dhammā sammādiṭṭhiṃ anuparidhāvanti anuparivattanti, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāvāyāmo, sammāsati.” …..
... ‘‘Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.
Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?
Sammādiṭṭhissa, bhikkhave, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti, sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti, sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṃ pahoti, sammāñāṇassa sammāvimutti pahoti. Iti kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato sekkho, dasaṅgasamannāgato arahā hoti.
Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.
Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?
Sammādiṭṭhissa, bhikkhave, micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hoti. Ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti. Sammādiṭṭhipaccayā aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti.
Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo nijjiṇṇo hoti…pe…
sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā nijjiṇṇā hoti…pe…
sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto nijjiṇṇo hoti…pe…
sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo nijjiṇṇo hoti…pe…
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo nijjiṇṇo hoti…
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati nijjiṇṇā hoti…pe…
sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi nijjiṇṇo hoti…pe… sammāñāṇassa, bhikkhave, micchāñāṇaṃ nijjiṇṇaṃ hoti…
sammāvimuttassa, bhikkhave, micchāvimutti nijjiṇṇā hoti. Ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti. Sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti.”
Anupadavaggo, Uparipaṇṇāsapāḷi, Majjhimanikāye
Vocabulary
- anuparidhāvanti - [anu + pari + dhāvanti] following + round + go, walk
- anuparivattanti - [anu + pari + vattanti] following + round + turn
- ariyamaggasamaṅgino - [ariya + magga + samaṅgino] noble + path + endowed with, possessing
- hutaṃ - [juhati (pp.)] having sacrificed
- nijjiṇṇā - (adj.) destroyed, overcome
- opapātikā - [opapātikā] accidental, apparitional
- pahoti - proceed from, originate / be able, competent
- pavedeti - to make known
- puññabhāgiyā - [puñña + bhāgiyā] merits + connected with, conducive to
- sacchikatvā - [sacchi + karoti (ger.)] having fully realised
- sāssa - [sa + assa] he + of/with (gen./dat.)
- svāssa - [sa + assa] as above (different sandhi
- upadhivepakkā - [upadhi + vepakkā] a substratum of being, attachment + ripening
- upasampadā - [instr.) acquiring
- vāyamati - strive, endeavour
- yiṭṭhaṃ - [yajati (pp.)] sacrifice, make an offering