Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

1.3.3 Pāraṅgamasuttaṃ - The Going Beyond

Sāvatthinidānaṃ. “Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattanti. Katame aṭṭha?

Seyyathidaṃ– sammādiṭṭhi … pe … sammāsamādhi.

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattantī”ti.

Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā–

“Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;
…pe…
Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā”ti.

Paṭipattivaggo, Maggasaṃyuttaṃ, Mahāvaggo, Saṃyuttanikāyo


Vocabulary
  1. apārā - [a + pāra + ā (pl.)] not beyond
  2. athāparaṃ - [atha + a + paraṃ] then + further
  3. bahulīkatā - [bahulī + katā (pp.)] made full, made much of
  4. bhāvitā - [bhāveti + pp.] developed, cultured
  5. gamanāya - manner of going
  6. idaṃ - thus
  7. idamavoca - [idaṃ + avoca] he spoke thus
  8. pāraṃ - beyond, across, over
  9. saṃvattantī - [saṃ + vattantī] they lead, involve
  10. vatvāna - [vacati (abs.)] having spoken

Pāli lesson download (with audio) 1.3.3

Pāli Lesson PDF 

Pāli + English Translation

**In order to be able to play the embedded audio you will need to use Adobe Reader (version 7 or greater).

Last modified: Saturday, 6 April 2024, 4:13 PM