Buddhasahassanāmāvali - Verse 33

Verse 33

मायामुत्तो मोहमुत्तो, 
मक्खमुत्तो मुत्तमदो; 
किच्छामुत्तो मुच्छामुत्तो.
बुद्धं तं पणमाम्यहं.
    
Māyāmutto mohamutto, 
Makkhamutto muttamado; 
Kicchāmutto mucchāmutto.
Buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.
    
I bow to the Buddha,
        Who was released from deceit and ignorance,
        Freed from hypocrisy and pride,
        He was rid of all distress and infatuation.
    

Vocabulary

  1. māyāmutto - freed from deceit
  2. mutto (pp. of muñcati) - released, set free
  3. mohamutto - freed from ignorance
  4. makkhamutto - freed from hypocrisy
  5. muttamado - freed from pride
  6. kicchāmutto - freed from all distress
  7. mucchāmutto - freed from all infatuation
Last modified: Wednesday, 20 April 2022, 6:42 PM