Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

1.3.5 Maṇḍūkadevaputtavimānavatthu - La rana se transforma en un deva

“Maṇḍūkohaṃ pure āsiṃ, udake vārigocaro;
Tava dhammaṃ suṇantassa, avadhī vacchapālako.
Muhuttaṃ cittapasādassa, iddhiṃ passa yasañca me;
Ānubhāvañca me passa, vaṇṇaṃ passa jutiñca me.
Ye ca te dīghamaddhānaṃ, dhammaṃ assosuṃ gotama;
Pattā te acalaṭṭhānaṃ, yattha gantvā na socare”ti.

Mahārathavaggo, Purisavimānaṃ, Vimānavatthupāḷi, Khuddakanikāye


Vocabulario
  1. ānubhāvañca - [ānu + bhāvaṃ + ca] dignidad, majestad
  2. āsiṃ - [aor. of atthi, 1.pers.] Yo era
  3. acalaṭṭhānaṃ - [acala + ṭ + ṭhānaṃ sin] moverse + lugar, plano
  4. avadhī - [aor. of vadhati] mató
  5. dīghamaddhānaṃ - [dīgha + m + addhānaṃ] largo + período
  6. gantvā - [gacchati (ger.)] habiendo ido
  7. iddhi - fuerza, poder
  8. jutiñca - [jutiṃ + ca] esplendor, resplandor + y
  9. maṇḍūkohaṃ - [maṇḍūka + o + ahaṃ ] una rana + yo soy
  10. muhuttaṃ - momento, minuto
  11. passa - viendo
  12. pattā - [pāpuṇati (pp.p.)] alcanzó, obtuvo
  13. socare - [socati (p.3rd.pl)] ellos no se entristecen
  14. suṇantassa - [suṇāti (p.pr.) + assa] al oír
  15. tava - [tvaṃ (gen.dat.)] a través de ti
  16. udake - (loc.) en el agua
  17. vārigocaro - [vāri + gocaro] agua + morando en
  18. vacchapālako - [vaccha + pālako] becerro + guardián, ganadero
  19. yasañca - [yasaṃ + ca] gloria, fama + y
Last modified: Sunday, 15 December 2024, 4:39 PM