Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

1.3.3 Pāraṅgamasuttaṃ - El ir más allá

Sāvatthinidānaṃ. “Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattanti. Katame aṭṭha?

Seyyathidaṃ– sammādiṭṭhi … pe … sammāsamādhi.

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattantī”ti.

Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā–

“Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;
…pe…
Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā”ti.

Paṭipattivaggo, Maggasaṃyuttaṃ, Mahāvaggo, Saṃyuttanikāyo


Vocabulario
  1. apārā - [a + pāra + ā (pl.)] no más allá
  2. athāparaṃ - [atha + a + paraṃ] entonces + más lejano
  3. bahulīkatā - [bahulī + katā (pp.)] hecho lleno, hecho mucho de
  4. bhāvitā - [bhāveti + pp.] desarrollado, culto
  5. gamanāya - manera de ir
  6. idaṃ - así
  7. idamavoca - [idaṃ + avoca] él habló así
  8. pāraṃ - más allá, al otro lado, sobre
  9. saṃvattantī - [saṃ + vattantī] ellos conducen, involucran
  10. vatvāna - [vacati (abs.)] habiendo hablado
Last modified: Friday, 13 December 2024, 4:52 PM