ETP-Spanish: Pāli y español lado a lado

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Pātubhāvasuttaṃ	Manifestaciones extraordinarias
“Channaṃ, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṃ.	“Seis manifestaciones, bhikkhus, son difíciles de encontrar en este mundo.
Katamesaṃ channaṃ?	¿Cuáles son estas seis?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ,	La manifestación de un Tathāgata, un Arahant, un Sammāsambuddha rara vez se puede encontrar en este mundo,
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṃ,	la manifestación de una persona que enseñe el Dhamma y el Vinaya como lo enseñó el Tathāgata rara vez se puede encontrar en este mundo,
ariyāyatane paccājāti dullabhā lokasmiṃ,	el renacimiento en la región Aria es difícil de encontrar en este mundo,
indriyānaṃ avekallatā dullabhā lokasmiṃ,	la falta total de cualquier deficiencia de los sentidos es difícil de encontrar en este mundo,
ajaḷatā aneḷamūgatā dullabhā lokasmiṃ,	el no tener estupidez o necedad ni ser sordo o mudo, esto es difícil de encontrar en este mundo,
kusale dhamme chando dullabho lokasmiṃ.	además, el deseo de hacer cosas meritorias rara vez se puede encontrar en este mundo.
Imesaṃ kho, bhikkhave, channaṃ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.	Estas, oh Bhikkhus, son las seis manifestaciones que rara vez se pueden encontrar en este mundo.”

Ānisaṃsavaggo, Chakkanipātapāḷi, Aṅguttaranikāyo