Verse 171

चेतोविमुत्तो झानगू, 
पञ्‍ञविमुत्तो पञ्‍ञगू; 
उभतोभाग विमुत्तो, 
बुद्धं तं पणमाम्यहं.       
Cetovimutto jhānagū,
Paññavimutto paññagū;
Ubhatobhāga vimutto,
Buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.
I bow to the Buddha,
Who, by destroying all mental intoxications,
Achieved emancipation and became a master of jhānas,
Emancipated by insight he attained perfect insight,
And was emancipated in both ways.

Vocabulary

  1. cetovimutto (ceto + vimutto) - mind, heart + liberated
  2. ubhatobhāgavimutto (ubhato + bhāga + vimutto) - in two ways + part, fraction + liberated

Last modified: Friday, 19 June 2026, 7:00 PM