Buddhasahassanāmāvali - Verse 46

Verse 46



सब्बन्तरायविमुत्तो,

अग्गलमुत्तो सब्बधि;

सब्बब्यवधानमुत्तो,

बुद्धं तं पणमाम्यहं.


Sabbantarāyavimutto,

Aggalamutto sabbadhi;

Sabbabyavadhānamutto,

Buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.


I bow to the Buddha,

Who was free of all hindrances,

In every way, free of all obstructions,

Fetters and impediments.



Vocabulary

  1. sabbantarāyavimutto - free of all hindrances
  2. antarāyo - obstacle, hindrance, obstruction
  3. aggalamutto sabbadhi - free of all obstructions
  4. aggala - lit: bolt fasteining the door: can not enter, fig.: obstruction
  5. sabbabyavadhānamutto - free of all fetters and impediments
  6. byavadhāna/vyavadhāna - covering, shelter


Last modified: Thursday, 9 November 2017, 4:28 PM