Buddhasahassanāmāvali - Verse 45

Verse 45



सब्बथा विब्भममुत्तो,

विब्भन्तिमुत्तो सब्बधि;

सब्बविपल्लासमुत्तो,

बुद्धं तं पणमाम्यहं.


Sabbathā vibbhamamutto,

Vibbhantimutto sabbadhi;

Sabbavipallāsamutto,

Buddhaṃ taṃ paṇamāmyahaṃ.


I bow to the Buddha,

Who was always free from all illusions,

In every way free from all delusions,

Free from all perversions.



Vocabulary

  1. sabbathā vibbhamamutto - always free from all illusions
  2. vi + b + bhamati - wander about, go astray
  3. vibbhantimutto sabbadhi - in every way free from all delusions
  4. vibbhanti: pp.of vibbhamati - confused, straying
  5. sabbavipallāsamutto - free from all perversions
  6. vipallāsa - reversal, change, distortion, corruption


Last modified: Thursday, 9 November 2017, 4:24 PM